Una Mirada al Mundo Portugués

A edição desta semana dá voz  aos insurrectos, os que saem fora da norma e seguem a sua própria voz, como os meus convidados. 

h facebook h twitter h pinterest

Soy yo más libre, entonces

Escrito por 

Este es un diario sobre un preso político angolano, Luaty Beirão. Un relato en primera persona que sirve como testimonio de la vida cotidiana durante los 13 días que estuvo encarcelado en una cárcel de Angola y que aún incluye una entrevista con Carlos Vaz Marques donde se acerca a los 36 días de una huelga de hambre que le dejó En peligro de vida.

Es esto un diario sobre el tiempo que estuvo en la cárcel?
Luaty Beirão: En realidad son 13 días cuando tuve acceso a un cuaderno y una pluma el año que llegué allí. Posteriormente se compensa con una entrevista más profunda de Carlos Vaz Matos en la que se aborda lo que no está registrado en el diario. Son básicamente pensamientos, letras, cosas de la próxima visita que tenían que traerme, tiene un poco de todo, es muy mixta.
Es el informe de un año?
LB: Hay un hiato de tres meses de arresto domiciliario, después de la condena regresamos a la prisión donde nos quedamos desde el 20 de junio de 2015 hasta que fuimos puestos en libertad el 29, uno al año y nueve días después.
Qué ha cambiado en Angola?
LB: Ha estado cambiando, ha habido un salto desde este período cuando estábamos encarcelados. Hay un lento despertar de la conciencia, un silencio tímido de miedo, hay una inversión en cómo las personas se relacionan con su propio miedo, empiezan a hablar más y protestar incluso en espacios más pequeños como las redes sociales, sin embargo, no lo transportan a La calle, pero siente que está desapareciendo poco a poco. El camino se hace caminando y un paso a la vez, tampoco sé si sería muy bueno que todo fuera tan repentino, no sé si manejaríamos una noche de cambio, así es como tiene que ser y es Funcionando bien. No puedo cuantificar un tiempo para que este cambio suceda, sé que ya no será para nosotros, somos agentes del cambio, pero no sé si será inmediato, hay que provocarlo.
Y Portugal debería ser un agente en este cambio?
LB: Si Portugal no está en connivencia ya es bueno, no puede hacer más por cuestiones de soberanía. No cerrar los pleitos que existen aquí debido a los crímenes que se cometieron allí. Les gusta decir que los poderes son separados, pero no siempre es así, pero el papel de no ayudar a los que están allí ya es algo. Es suficiente.
Tienes una vida normal en Angola?
LB: No hay vida normal en Angola. Tampoco las personas que se encuentran desperdiciando miles de euros en relojes viven normalmente. Viven en cúpulas, detrás de muros, salen con carros blindados que no son normales y los demás viven en otro extremo en busca de agua, luz y comida, cosas básicas para el día a día. Nada de esto es normal. Pero me doy cuenta de lo que me quieres preguntar, si estoy preocupado o a ser seguido, pienso que estoy de una manera más discreta, solía verlos cuando salía a la calle, pero tengo la noción de que yo y el Otros son monitoreados. Aprendemos a vivir con ella también, no es normal, es la vida que tenemos.

Volviendo un poco al diario, este es un registro de 13 días en el que también escribió para no volverse loco.
LB: Estaba confinado a un solitario, no sé si no iba a volverme loco, no sé qué habría pasado si no tuviéramos acceso a libros y escritura, no sé cómo habría tratado con una celda durante 3 meses, en el nivel de mi estado psicosomático. Bueno, afortunadamente, después de tres días teníamos libros, cuadernos y bolígrafos, que más tarde se llevaron cuando invadieron las celdas ya veces llevaban los cuadernos y bolígrafos. Luego llegó un punto en el que ya no quería escribir, porque no sabía si volvería a ver mis escritos. Este cuaderno que salió fue suerte, alguien que ya tenía la experiencia de estar preso en Angola sabía que esto ocurriría tarde o temprano y logró camuflar el cuaderno en algo y eso fue para la ciudad. Estaba a 100 kilómetros de la ciudad.
Cree usted que su grito ha inspirado a más gente no sólo en Angola, sino en otros países?
LB: No sé si podría decir que inspiró a otras personas en todo el mundo, o en Angola y que esto está transformando algo. No estoy demasiado preocupado por el ego, la vanidad, esta cosa sobre el yo, realmente no me gusta hablar de ello. No estoy solo, pero si lo que estamos haciendo es transformar, eso sería genial, no por la vanidad, espero que no lo consiga. Lo que se está logrando es la transformación social en un entorno político hostil, creo que esto es mucho mayor, ya sea por acción individual o por cualquiera.
Pero ayudó a que tu caso se conociera.
LB: Hay la estupidez de los regímenes totalitarios de no ser conscientes de los límites y la visibilidad que se puede dar a un grupo de personas que son pequeñas e insignificantes y que llegan a tener un escenario y un espacio. Sin duda, fue el gran foco de atención de los medios de comunicación en todo el mundo que eventualmente invirtió nuestra situación, de lo contrario estaríamos en la cárcel hasta hoy.
Fueron 36 días de huelga de hambre, cuáles fueron las secuelas físicas y psicológicas que quedaron? Las crónicas ayudaron en esta dirección?
LB: No, porque lo escribí antes. Eso fue escrito en el primer mes, la huelga de hambre ocurre en el tercer mes de cárcel, afortunadamente cuando fui a hacer una serie de exámenes después de todo, nada pareciera que me hubiera afectado, fue milagroso. El médico me aconsejó el 30 que todo parecía estar bien, pero a partir de entonces, podría tener un fallo de órgano en una cascada.
Y en el nivel psicológico, temes por espacios cerrados? O estar solo?
LB: No, me gusta estar solo, tal vez fue por eso que solitario no me afectó tanto, que tuve muchas cosas positivas en medio de este desorden. Fue principalmente mi familia quien lo sintió más. Yo estaba "bien tratado" en prisión, mi esposa incluso me trajo salmón. Incluso parece que estoy minimizando la gravedad de la situación, pero prefiero mirar lo que fue positivo, tuve tiempo para leer y fui informado de la revuelta que estaba en la sociedad y cómo empezó a transformarse. Lo peor para mí era estar lejos de mi hija.
Crees que las condiciones que tenías en la cárcel que acabas de mencionar surgieron porque tu padre era una figura pública en Angola?
LB: El mío ya falleció en 2006 y mis compañeros también estaban en celdas solitarias, privados de verse, me privaron aún más de visitas posteriores y hubo un episodio de revuelta por la forma en que nos trataban. Pero en esos primeros 3 meses todos los que tuvieron la misma prisión que yo, sufrieron el mismo trato, no hubo nada diferenciado.
Entonces, qué notó que gracias a una campaña internacional hubo un tratamiento diferente? Por qué otros tipos de prisioneros que no tenían el foco de los medios de comunicación y las acciones de las organizaciones no gubernamentales detrás habían recibido el mismo trato?
LB: Estoy bastante seguro de eso, sí, no puedo probarlo, si hubiera sido diferente si no hubiera sido el foco de atención de los medios de comunicación. Conozco a personas que actualmente son presos políticos que no están recibiendo el mismo tratamiento. Y cuanto más pueden torturar a la gente privándola de sus derechos consagrados en la ley de la prisión, lo hacen sin vacilación. Es sólo cuando la gente puede hacer llegar el mensaje que terminan cediendo. Tengo la noción con toda la atención que teníamos que eran más cuidadosos más o menos.
Y las personas que usted mencionó están en la cárcel y sufren todo tipo de tortura, es Luaty ahora su voz?
LB: No me gusta que me intitule de su voz. Yo soy uno más, es lo que he intentado ser y no ser singularizado de esa manera. Por lo tanto, sigo haciendo lo que hice antes de ser detenido y me concentro en las injusticias que están sucediendo en Angola, pero no me considero un representante de estas personas. Si me consideras uno de ellos, ya me considero reconocido.

Deja un comentario

Asegúrate de llenar la información requerida marcada con (*). No está permitido el Código HTML. Tu dirección de correo NO será publicada.

FaLang translation system by Faboba

Podcast

Eventos

loading...