Una Mirada al Mundo Portugués

 

                                                                           

h facebook h twitter h pinterest

La visón de rita

Escrito por 

Rita Azevedo Gomes tiene una larga carrera en el cine, hizo y produjo algunas películas. La venganza de una mujer, es su trabajo más reciente y fue la excusa perfecta para hablar de ideas y del cine en nuestro país.

La idea de adaptar "la venganza de una mujer" surgió como? Donde descubrió la historia?
Rita Gomes Azevedo: Este texto es uno de Barbey D'Aurevilly que este libro se encuentra en el "Les diabóliques". Es una historia que leí hace muchos años y pensé que sería una extraordinaria película. Fue muy difícil para mí  adaptarla, porque el texto es increíble, así que no quería escapar de ello y quería preservar la escritura del autor. La adaptación de la película era sólo una manera de hacer la representación de una era, aunque no una película de época. Hay ciertos hechos que dan lugar a este efecto, pero no era lo que yo quería, yo podía revisar máxima a través de la imaginación. Pensé que era un buen punto de partida hacer una simulación, de ahí la idea del estudio, ya que representa una máscara, hay un dispositivo que sirve para formar una verdad. Hubo después de varios intentos para arreglar las condiciones para filmar.

Escribió el guión en el tiempo, o hace poco?
RAG: Yo escribí en su momento el argumento y intente varias veces conseguir los subsidios no sé cuántas veces he tratado de obtener las condiciones financieras para poner en marcha la producción, porque yo no podía hacer esta película sin medios, requería un trabajo de los actores extendido. No podría pedirles que estuvieran conmigo conmigo a trabajar durante semanas, porque la gente tiene su propia vida. Después  requería el estudio, porque siempre he tenido esa idea desde el principio. Por lo se fue retrasando con la hipótesis siempre se hiciera hasta que se  cumplieran las condiciones mínimas lo conseguí  y avance. Yo, obviamente, estaba revisando el guión.

Es fundamental que el proyecto de tantas semanas de ensayos antes del rodaje? Hay un componente muy teatral?
RAG: En mi cabeza sí. Se puede decir que hay un elemento de teatro, todo el mundo dice esto, pero no es una obra de teatro, el autor nunca lo escribió como tal. Qué pasa? He trabajado mucho el texto con los actores, en particular, con Rita Durao. Estos primeros ensayos fueron en una habitación, toda esta preparación sedimenta algunas ideas, me encontré  otras que pasaron para la película con los actores en escena. No es de todo un trabajo similar a lo que hace un actor de teatro, porque no se pone en escena una obra de teatro, no con todos actores, hay gente que ni siquiera son profesionales también en esta película. Sólo más tarde Fernando Roberto Rodrigues aparece, que hace de Rodrigo y con quién nunca había trabajado y me gustó mucho, llegó en el último minuto y entró en la piel del personaje de la mejor manera posible. Sin embargo, sí hay un trabajo diferente cuando tienes a un actor por delante, porque cuando la película se mueve la técnica es diferente. Supongo que en un teatro hay toda una escuela de movimientos, los gestos y proyección de la voz que no tiene nada que ver con el cine. Hay varios factores en juego que estábamos buscando, pero que era muy bueno en cuanto a la labor preparatoria y me gustaría que fuera más largo y sobre todo durante el rodaje, porque estamos refinando la técnica de forma indefinida. El texto es rico y sugerente. Los actores aportan, y que no me lo espera, otros puntos de vista, otras lecturas, entonces tenemos los elementos escénicos de la decoración, el vestuario y, finalmente, la banda sonora que de alguna manera permite que usted agregue el sonido aquí y allá y todo lo que se construye con la voz del actor que es grabado al vivo.

Cuando me centre en la cuestión de la teatralidad me refería a los planes estáticos.
RAG: Tengo planos largos, pero en esta película hay unos en plena marcha. Es una película lenta. La cámara entra en lo que necesito y eso es todo. No es como un teatro, donde hay un cuadro con profundidad en el espectador elige de las partes lo que quiere ver. En la película hay una cámara que le mostrará lo que usted desea, usted puede estar cerca, lejos, es un punto de vista diferente.

Se apartó para otras áreas del cine en lugar de ...
RAG: No, eso se ha escrito, pero no es cierto. No he dejado de escribir, lo que pasa es que no tenía los subsidios para hacer películas. Hay proyectos que quería hacer, pero no tenía dinero para producirlos. Eran películas que podría hacer y producir como en el caso de "frágil", que es una de las grandes películas que he hecho y hasta el “altar”.

Vamos a hablar de la fragilidad, decidió filmar en blanco y negro, por qué?
RAG: Negro y blanco e con color. No se puede hacer una película en blanco y negro, porque no se puede tener un efecto negativo bicromático y de otro de color. Es toda una película en color, con la excepción de que hay partes donde hay una bicromía . Quería pasar un ambiente que pasa por el blanco y negro.

Eligió esta dicotomía de colores para resaltar los sentimientos de los personajes o el escenario que los rodeaba?
RAG: Creo que específicamente en el caso de frágil era muy conveniente. La idea surgió a través de un periódico, que creo que fue la "Capital", fue una imagen que ocupa toda la página con un paisaje en el Alentejo, que se centró en un árbol de corcho y una pareja de jóvenes, tenían sólo catorce años que habían sido encontrados muerto a lo largo del tronco de ese árbol. Lo que me llamó la atención fue la angustia de los padres no entienden las razones, eran buenos estudiantes, no tenían problemas con las drogas, o algún desajuste social, todo estaba bien antes, nunca vieron síntomas y sin embargo, se quitaron la vida. Creo que en una película que todo lo ve, la imagen se hace, usted debe tener una razón para estar ahí, si no se elimina. A veces no sabemos eso muy bien en algunas películas, ya que parece cierto color sobre otro pero todos tienen un significado. Cuando se frágil, hay un pasaje temporal que pasa para un concreto más real y es este bicolor que vemos en la película.

El sonido de la tierra a temblar fue otra de las películas producidas. Cuéntanos un poco sobre ella.
RAG: Me las arreglé para conseguir el apoyo mínimo del Instituto de Cine y Audiovisual (ICA) y contó con la ayuda de la RTP a través de Joao Lopes  ya era algo. Se hizo con un presupuesto muy bajo. En el momento estaba leyendo André Gidet, los "paludes", con que me sentí muy cerca y "el sonido de la tierra temblando", fue preparado durante tanto tiempo, porque lo escribí, reescribí, diseñe y volví a aplastar al texto se quedo pegado a mí, se aferraba. Resultó ser una serie de cosas que había pasado, se tomó siete años para ser producido, y fue divertido porque se convirtió en algo enorme, tuve que quitar y limpiar antes de gravar.

Cambiando de tema un poco, como es la realidad de un directora de cine en Portugal?
RAG: No es fácil, a veces no lo sé, no es un ser de las cosas, ya sea mujer, hombre o quien viva fuera de Portugal, todo está conectado con los números. Es la ilusión de una economía, que minimiza en gran medida de ciertas formas de arte, ya sea cine, música o lo que sea. Estamos en una época donde lo que cuenta es la palabra, no hay un Premio Nobel de Literatura, porque no hay cine, teatro. La única cosa digna y distinguida es la literatura. Creo que en este momento es muy necesaria la tenacidad para que la persona no se  muera de la decepción, la fatiga y optar por otras vidas. Yo podría haber hecho otras cosas en la vida, pero por alguna razón he elegido las películas, me encanta el cine, que todo se debe a mí. A veces en un rodaje, siento que este es mi lugar en el mundo.

Hubo esa sensación en esta última película?
RAG: Sí, hubo momentos y no significa que sea sólo durante la rodadura. Hay algo que no sé, para justificar el resto.

Alguien que ha seguido el cine portugués de muchas maneras, cómo se ve ahora? Cree usted que hay una evolución?
RAG: Yo no sé si esta pregunta es para arriba o hacia abajo, pero siempre hay una evolución. Lamentablemente en los últimos tiempos no he seguido  las circunstancias de este movimiento, pero veo de vez en cuando que aparecen buenas películas para ver. Entonces hay también una reacción al pasado del cine portugués como la muerte del rey y quieren un nuevo rey. Yo creo, que no estaría aquí si no hubiera habido otras personas antes que nosotros. No me siento muy involucrada en este grupo que hace películas, no fue así, porque yo siempre trato de producir sin dinero. Porque si paro qué pasa? Cuando alguien hace una película y comienza a sentir el pulso  para seguir adelante, termina la película. Entonces, si pasó mucho tiempo sin hacerlo, no consigo ningún tipo de ejercicio. Como los cantantes, yo puedo tener una voz extraordinaria, sin estudiar, no es una desaprobación, pero se necesita esa práctica.

Entonces cual es la película portuguesa que vio hace poco que más marcado?
RAG: Bueno, cómo tienen la costumbre de decir que soy Oliveriana, digo por suerte, antes que se sepa que considero Manuel, no sólo una buena persona , como gran un director de cine. La última película que me dije a mí lo que es eso, fue "las singularidades de una chica rubia". Es una película extraordinaria, por mucho que conozcas y veas, siempre hay un nuevo detalle. Me gusta ser sorprendida en el cine.

Deja un comentario

Asegúrate de llenar la información requerida marcada con (*). No está permitido el Código HTML. Tu dirección de correo NO será publicada.

FaLang translation system by Faboba

Eventos