Pero, sobre poetas los poetas de los Azores notan ninguna diferencia?
CAM : De lo que sé, no. Hay buenod y malos como en todas partes, hay gente que escribe aquí , otros con un trabajo ya hecho, es difícil de decir algo tan directo . Tal vez hay gente que escribe y que no conocemos, recibimos inmensas propuestas que nos llegan por correo postal y correo electrónico, un poco en todas partes y apreciamos estas obras, por lo que no pueden decir con certeza si hay diferencias, pero hay en términos de la cantidad, la región cuenta con 250.000 habitantes y la nación entera tiene 10 millones.
Los azorianos leen mucho?
CAM : Es el mismo tipo de pregunta , los datos nacionales no son diferentes de la región , aunque me parece que el contacto que tengo aquí , como vivir en una isla es apenas la vida en una, básicamente, una persona que vive en Lisboa sabe sobre la realidad de las nueve como ya de las otras ocho , menos población en las islas menos los hábitos de lectura. En el restante con más siglos de vida los niveles de lectura serán más altos . En el fondo no será diferente de las zonas costeras del continente en relación con el territorio más interior lejos de los centros urbanos. Tenemos un país homogéneo con tales diferencias entre las zonas rurales y las ciudades .
En cuanto al tipo de géneros literarios hay diferencias ?
MAC: Lo que se nota aquí , como también en algunas regiones del continente mayor atractivo de autores locales, en una pequeña feria del libro que existe aquí , la gente tiende a buscar autores o temas azorianos, tanto en términos de ficción , documental o histórico. Creo que hoy en día el fácil acceso a Internet y televisión por cable une a las personas y todo lo que se habla en los medios es más o menos conocido y el resto está escondido en alguna parte.
También publica ensayos de teatro o la literatura dramática ?
MAC : Liberamos hasta ahora sólo obra, no sólo una colección dedicada al tema y no tengo ensayos.
Sin embargo, es una area inusual para un editor .
MAC : Es cierto , en Portugal sólo hay una editora con cierta regularidad " Cotovia" , o " Artistas Unidos" que se realiza en colaboración .
Pero , por qué esta elección?
MAC : Hice teatro durante muchos años , escribi obras de teatro, tengo ese gusto particular , que es un poco personal por así decirlo .
Ha enfocado anteriormente los nuevos temas que tenien la intención de poner en práctica en la empresa editora , además de la revista, me ha dado cuenta de los cursos de escrita.
MAC: En primer lugar, queríamos hacer eso, pero ya no lo hacemos, porque aquí no hay mercado. Somos una pequeña empresa casi familiar y en un principio cuando formamos la empresa tuvo estos filamentos que se pueden ver en el sitio web y una de ellos es la escritura, ya que tenemos que pagar a alguien para venir desde el continente , el billete de avión y estancia, todas esto hace que sea complicado tener estas actividades regularmente, hicimos sólo una, que ha ido bien. La "compañia de las islas " se dedica a la publicación de libros , unos pocos livritos exclusivo con motivos de los Azores y hacer algún trabajo ocasional de comunicación y marketing para algunas organizaciones en la isla.
Cuál es la respuesta de la página web en cuanto a la venta de libros ?
MAC : Es débil. La idea que tenemos de hablar con otras personas , las únicas que venden libros en línea en los sitios web son empresas de grandes marcas como Porto Editora, Fnac , etc, o best sellers y libros de escuela, porque el mercado interno es el desequilibrado, sólo vende lo que aparece en la televisión o en revistas . Pero sé que otras personas con páginas idénticas y venden muy poco.
Es un sueño ?
MAC : Estas pequeñas cosas siempre terminan siendo un sueño, un poco utópico.
Pero, es posible tener una pequeña editorial como en un mundo de la edición en que las empresas se agrupan en grupos?
MAC : No sé si es factible , la única certeza que tengo es que si no hay un total de 30, 40 editoriales pequeñas el público no tenía libertad de elección, porque los grandes no editan la mayor parte de la literatura que que se publica en este país, simplemente se niegan . Al igual que en la poesía, se enteran de ello y cierran el cajón , así que es una cuestión de libertad. Desde el punto de vista estrictamente económico no es factible, no ganamos, pero no perdemos dinero tampoco , pero ese no es nuestro objetivo. Nuestra intención es publicar un libro y venderlo lo más posible con el fin de imprimir el siguiente. Pero creo que esta presión que los pequeños editores hacen a los mayores es saludable.
Cuál es el siguiente paso más allá de la revista?
MAC : El siguiente paso es continuar con las pequeñas colecciones, mantenemos más o menos el mismo ritmo de publicación y vamos a lanzar dos más, una llamada "tercera frontera" de ensayos de la naturaleza, de la literatura , la estética , la política, y, finalmente, otro llamada "mundos" por lo general se conoce como literatura de viajes , aunque yo no soy muy aficionado de esta expresión. En marzo, dos libros salen y también vamos a fortalecer el componente de los Azores.
En promedio , cuántos libros se imprime según la edición ?
MAC : En medio imprimó hasta 300 copias , que por una pequeña editorial es bueno cuando se trata de la poesía y el teatro. Incluso estos números pueden no ser correctos siempre estamos tratando de hacer los cálculos y no es fácil (risas ) .
