Me acerqué a uno de los libros del escritor mozambiqueño Mia Couto.
Mia Couto en su trayectoria como escritor te gusta escribir cuentos. Y a menudo este estilo literario es considerado por muchos menos válida, a diferencia de la gran novela.
Mia Couto: Este no es un concepto creado por un escritor de verdad. No son los autores que piensan así. Es el mercado, son los editores. Crear una jerarquía de los géneros literarios es una ofensa para la literatura.
También utiliza este tipo de historias, ya que tiene que ver con la cultura africana, una tradición oral de contar historias como estas "abesoñadas".
MC: Eso es cierto, pero no es decisivo. Creo que todo el mundo hace historias, todas las personas producen historias y por lo que si yo naciera en Alaska o América del Sur podría com el mismo grado escribir cuentos.
Este libro es también sobre la esperanza? Debido a que fue escrito después de la guerra colonial y civil en Mozambique.
MC: Sí. Esto se llama "abesoñadas" porque es un trabajo que trae el sueño y la bendición, eso es lo que soñábamos que sucediera. De hecho los próximos veinte años, fue en 1992 cuando terminó la guerra civil, hay un periodo muy feliz de paz efectiva. Ahora, por desgracia, de nuevo las nubes oscuras aparecen, pero creo que vamos a ser capaces de superarla.
Otra de las características de sus libros es la lengua son las palabras nuevas que inventa. Sé que es parte del universo africano, pero cuando comenzó la escritura debía tener un impacto debido a la invención de las palabras no es fácil para los editores, o alguna público?
MC: En Mozambique hubo una reacción, sí. Pero no era algo que se hiciera de fresco, que no era yo quien inició este proceso, si los escritores no inventaron palabras, inventan una manera de contar una historia que solo ellos y su propio idioma. Supongo que no soy tan pionero porque Claudino Vieira había hecho lo mismo en Angola, o Ascêncio de Freitas en Mozambique, tuve muchos maestros.
Las palabras que ha idealizado hasta son muy musicales, es a propósito o no?
MC: No, yo creo que tiene que ver con la poesía que quiere ser la música.
En estas historias hay una gran cantidad de magia, de eventos extraordinarias, hay una casi paralelo a la literatura sudamericana, por regla general, la literatura europea, sobre todo en Portugal, no tiene muchos autores que se ocupan de estos temas.
MC: No sé si eso es tan así, pero en América Latina, África y Asia son probablemente más cercanos, son áreas en la que está cultura de la oralidad no fue aplastada, hablando en metáforas y donde la gente cuenta historias con tanta facilidad como si fuera un argumento escrito . No tiene que ver con el fracaso de la imaginación del escritor europeo, sino que también tiene que ver con un cierto predominio de un tipo de lenguaje sobre otro.
En estas historias Abeseñadas hay un favorito?
MC: No me acuerdo, es muy difícil decir esto, pero creo que el "ciego estreliño" me toca mucho, porque más de una vez las personas ciegas han hablado como este cuento les trasladó, una vez que estaba en un centro para los heridos de la guerra, no sé sí se llama así hoy, y para ellos el "ciego estreliño" es uno de sus colegas, es una historia que me mueve mucho, porque es como un ciego puede "ver" muchas cosas, no es sobre la discapacidad, es mucho que puede ser compensado.
