Es un libro escrito por la periodista Andreia Vale que explica los dictados y las expresiones populares portuguesas de una manera objetiva, pero al mismo tiempo relajada.
Se trata de una publicación que cuenta con 270 expresiones típicamente portuguesas y sus respectivos significados, una investigación que sólo podía provenir de una persona muy curiosa y persistente y todo eso es bueno. Este es un libro sin pretensiones, entretenido, informativo y fácil de leer, a veces incluso hay sorpresas en términos de descubrimientos. Una de las expresiones populares que me han gustado y lo uso muy a menudo en mi día a día es la "primera se extraña y despúes se entraña" no tenía idea de que había sido Fernando Pessoa a crear esta frase para una campaña de Coca-Cola en 1920, fue un verdadero hallazgo. Otra También que aprecio y uso en mi léxico cotidiano es "maria vá com las otras", así que sabía qué que esta frase se asocia con una reina portuguesa? Dona Maria I, cuyo apodo era la loca, sólo para salir del palacio tenía que ser escoltadoapor sus damas de compañia por esa razón, su debilidad mental. Otro aspecto de este trabajo que encontré delicioso fue el desciframiento del significado de algunas frases populares recientes que han surgido gracias al humorista Herman José y la parafernalia de personajes que brillarón en los últimos años, no subrayo ninguna en particular, porque estoy segura de que con la lectura de este texta ya se ha recordado al menos una y muy probablemente está en el libro. Finalmente hago hincapié en la famosa frase "Yo rara vez me engaño y nunca tengo dudas" atribuida a Cavaco Silva, negada públicamente por él mismo a largo de los años sin mucho éxito, ya que nadie cree, bueno, casi, Andreia Vale investigó y desmitificó y fácticamente explica cómo se produjo y en qué contexto y yo no digo nada más, porque quiero que lo descubran mediante la lectura de este pequeño libro de 200 páginas, así como el origen de la expresión popular que le da el título. Así que salgan a descobrir, delirar y elegir a su favorito en este "tirar las brasas para nuestras sardinas". Tengan una lectura agradable.
