Es un libro delicioso escrito por la traductora, dramaturga y la actriz, Ana Zaragoza.
Me gustan los libros inesperados. Este es uno. Son esas lecturas que nos hacen mover la cabeza con una sonrisa en los labios. Es sobre todo entretenido, sin pretensiones y es ligero. Me revise casi totalmente, bueno, las frases que oía a mi madre muy portuguesa. El título lo dice todo. Aunque, hay expresiones valiosas que se limitan a una zona geográfica específica del país, en este caso el Alentejo, por otra parte, todo es extrañamente igual, hasta la confusión. Perlas del folklore materno es uno de los pasos que conscientemente tratamos de evitar a toda costa cuando llegamos a la edad adulta, porque queremos estar siempre taannn diferentes de nuestras madres, más modernas, mejor preparadas que ellas, pero al igual que Ana Zaragoza subraya en este pequeño compendio inconscientemente acaban por salir de nuestra boca cuando menos una se la espera! Al igual que nuestras madres! Y sonrió cuando recuerdo la mí madre que algunas de las expresiones que usaba y no forman parte de este hermoso libro, como por ejemplo: Malo, malo, malo que la gata quiere agua! Qué quiere decir esto? Para aquellos que han oído, debe saberles bien recordar y para aquellos que no lo conocen, alguien en este caso implica que el niño (a), se supone que este haciendo algo que su querida madre desaprueba instintivamente sin siquiera ver lo que es. En resumen: es una advertencia. Su significado literal hasta hoy me escapa, nunca entendí el significado de esta frase! Otros: Sólo Dios sabe lo que he sufrido para traerte al mundo y así es como me lo agradeces! Esta en particular, lo apodaba de golpe muy bajo, pero siempre funciono. La culpa y la ira mezclada me inundaban de manera que siempre terminaba haciendo solicitud / orden que venía con esta perlas materna, por ejemplo, utilizar uno de los muchos vestidos con mangas globo, tipo princesa, amaba coser y yo odiaba vestir hasta hoy. Ahora no puedo dejar de sonreírlo al recordarlo! Y sólo lastimo que mi madre ya no esté conmigo, ella se reiría tanto como cuando leyera este simple "cuando seas madre, vas a ver". Feliz lectura!
