El libro de poemas de Dalila Teles Veras, según Ana Salgueiro, que presentó la obra en Portugal, "es un viaje para los lectores, no es un viaje de alguien que llega a la isla, pero es ambigua, porque no cruza los caminos, está abierta, es un modelo epistemológico de angustia nostálgica, una preocupación por congelar en el tiempo los recuerdos de un lugar, un conjunto de momentos, imágenes que constituyen un tejido irregular, es una triología de raíces ".
"Soledad de los recuerdos" es un viaje al pasado?
Dalila Teles Veras: Creo que escribir es una especie de viaje, ya sea, de regreso o retorno. Esto es literalmente un período en todos los sentidos, la génesis de este libro es Madeirense, nació aquí. Vengo con cierta regularidad a la isla, he estado aquí en 2012 y 2014 y hago recuerdos de lo que veo, pero tengo en Brasil toda mi vida. Es una dualidad, nunca sé exactamente si soy brasileña, o madeirense, pero actualmente soy de la isla, las raíces están muy presentes.
Siempre es la isla interior?
DTV: Además, se queda.
Se expresa por escrito?
DTV: Creo que sí, ser insular es muy llamativo en el isleño. Esto termina reflexionandose, pero tal vez no soy la mejor persona para hablar de ello, pero los críticos literarios ya lo han dicho.
Es también un acto solitario ser un poeta?
DTV: Sí, es un acto completamente solitario, porque no hay nadie que nos pueda ayudar en ese momento, es un choque, yo con la palabra, es obligatoriamente sola.
Tienes que estar triste para expresarte a través de los poemas?
DTV: No, el poema puede hablar de algo, es necesario tener ojos para ver, sentir y alguna habilidad con el lenguaje, porque creo que la poesía es mucho más de lo que se dice, es también como usted lo dice, me preocupó como digo las cosas, con el lenguaje que uso.
Y hay un enfrentamiento con los portugueses de Brasil y Portugal?
DTV: Sí, hay casi dos idiomas, la sintaxis no es la misma. No escribo como un portugués. Siempre digo que soy un escritora brasileña que nació en Madeira y no soy una poeta portuguesa, porque mi lengua no es portuguesa.
En relación con su carrera profesional, tiene una librería y una editorial que es una referencia en São Paulo, "el alfabeto", hay muchas diferencias entre aquí y el otro lado del mundo en términos de producción literaria?
DV: No, creo que las realidades son muy similares, las dificultades son las mismas, porque la literatura no es para las masas, las dificultades son de todo orden. Hoy en Brasil, tenemos un fenómeno que son las pequeñas editoriales que tratan de resistir por otras vías, porque las rutas comerciales son prácticamente imposibles.
Y Brasil es un país de poetas?
DV: Además, tenemos una poesía muy vibrante en Brasil, pero pocos aparecen, porque la gran prensa no da espacio a los poetas. Y hay grandes escritores, pero hay otras maneras de mostrarse, en los debates, en las ferias del libro, hay una vida intensa en la literatura.
Y la poesía portuguesa llega allí?
DV: Muy poco, sólo a los verdaderamente ineresasados en poetas pporugueses les llega, están buscando lo que está sucediendo en el otro lado y lo contrario también es cierto.
