En este nuevo trabajo es compositora y arregla todas las músicas, que es muy raro, porque crees que sucede?
JM: No es poco común en el mundo. Los cantantes tienden a dudar de sus capacidades, todavía hay un cierto estigma, la marginación en relación con algunos músicos, son vistos como menos competentes por los músicos. También creo que la mayoría de los cantantes asiduos no tienen una formación musical profunda que les permita llegar a la composición y arreglos, a continuación, se centran en asociaciones con músicos que hacen esta parte. Siempre he trabajado de esa manera, siempre he tenido a alguien para hacer frente a la música, esta vez decidí confiar en mis habilidades, decidí arriesgarme y estoy muy satisfecha. Mis compañeros también me dan un visto bueno y es muy liberador poder ser dueña de nuestra propia música. De hecho, yo creo que es una tendencia cada vez mayor, los cantantes más y más van a centrarse en su independencia musical, tal vez eso no sucede mucho en el jazz en Portugal, pero en este mundo sucede.
Es una obra en inglés solamente o también canta en portugués?
JM: Este es el inglés, mi trabajo anterior estaba en portugués.
Por qué la elección de Inglés?
JM: Sabe que no pienso en ello. Sé que hay personas que los critican los portugueses por cantar en otras lenguas, pero para mí no es una preocupación. La música es universal, se manifiesta de diferentes maneras y también no verbal, a través de la vocalización. Sucedió que los temas que elegí para hacer los arreglos son en inglés y las letras están escritas en el mismo idioma. Confieso que nunca he estado vinculado a la tradición de la música portuguesa, o estado cerca de fado, la música portuguesa tampoco, aunque en mi adolescencia ha cantado en portugués. Tal vez me identifique más con el idioma Inglés, porque yo viví en los EE.UU. y fue una parte de mi educación musical. Aquí es donde me expreso bien. Admiro el idioma portugués, pero sucedió así.
Hablando de los originales, que inspiró la escritura?
JM: Es la historia de mi vida, creo que lo que se busca cada vez más la profunda y sincera comunicación a través de la música. No hay etiquetas, descripciones, no son necesidades. Antes de escribir los textos y la melodía fue lo que me inspiró la búsqueda de música universal que se limita al jazz y la música clásica desde hace bastante tiempo. De repente volví a escuchar la radio, escuche discos, me informe con los jóvenes lo que es nuevo en cuanto a la música, las bandas que escuchan, la música y creo que eso influyó en mí oír. En cuanto a las letras escribo sobre mi vida. Es un tanto autobiográfico de una manera sutil, hay quienes utilizan otras técnicas para escribir sobre personajes imaginarios y artificiales. Todavía no estoy explorando mucho este aspecto en el texto, esta vez sólo puedo hablar de lo que sé. Estas son las circunstancias que han vivido.
Hablemos de algunos trabajos anteriores, "la calle de los poetas-rosapeixe", que canto en la totalidad en portugués, que difiere de la actual trabajo es más difícil?
JM: Es una diferencia drástica. En un trabajo anterior opte por cantar poemas de poetas portugueses, que adoro, los textos son muy complejos porque no son métricamente regulares. Los textos de Herberto Helder, por ejemplo, tienen un lenguaje profundo y complejo que son muy difíciles de cantar. La persona que hizo este trabajo, Abe Rábade imprimió un tono muy erudito en general, y esto resultó ser demasiado exigente para mi voz, ya que requiere una gran preparación. Siempre estoy cantando demasiado texto, están en total dieciséis piezas. Ahora, mi música tiene un tono diferente, que no tiene que ver con facilidad, es una disminución del nivel de sofisticación, es una música más libre del rigor, la improvisación es más permeable, lo inesperado, es un poco más actual y diversa. Las diferencias son muchas, el objetivo es conseguir que mi música pase en la pista de baile, y tienen que ser bailable, que se disfrute y no para un pensamiento profundo. Es un cambio de paradigma muy importante en mi vida artística que se está simplificando el camino y anunciar que "la calle de los poetas-rosapeixe" es dura y densa esa faceta es algo que no tiene este nuevo trabajo.
Cuál es el tema, que en definitiva, define este nuevo álbum?
JM: Hay una pieza que escribí, titulado: "sabes?", tiene una letra pequeña, es minimalista, tiene una parte instrumental muy grande y vive de un tema armonioso que se repite muchas veces y creo que este es un retrato fiel de lo será este disco. Tiene ritmos de la música de la calle, el sonido más groove y esto es representativo de lo que será este nuevo trabajo.
