El miedo a lo desconocido. La soledad. El lenguaje extraño. Por otro lado, el deseo de aventura. Voluntad de cambio. El aeropuerto de Portela, Lisboa. Mi alma es un campo de batalla. Tengo 30 años, viajo solo. Con un billete de ida y una pequeña maleta. Pero mi esperanza no tiene límites. Europa cruza de sur a norte. De Portugal a Dinamarca.
Una gota de agua mancha ligeramente "SyV Fantastiske Fortællinger"(" Siete cuentos góticos ", de Karen Blixen). Un libro mágico. Me lo leo con un trago. En danés. ¡Qué privilegio, no tiener que recurrir al diccionario - la biblia del emigrante. Pero hace cinco años no era así.
Sentada en "Gammel Strand" en uno de los muchos canales que adornan Copenhague, me dejé seducir por la luz diáfana de la tarde. Por las palabras de Blixen. Y el impresionante paisaje que me rodea. El magnífico edificio de "Christiansborg". Visitado anualmente por 60.000 visitantes, se convirtió en la sede del gobierno danés en 1849. La Bolsa de Valores. Construida entre 1619-1623 por Christian IV, es uno de los monumentos más antiguos de Copenhague. El 'Museo Thorvaldsen inaugurado en 1848, es uno de los edifícios más antiguo de Dinamarca y casa de las esculturas de Bertel Thorvaldsen. El edificio del Ministerio de Cultura. Antigua casa de empeño, es la sede del Ministerio desde 1961. Los techos de estuco solamente. Las numerosas obras de arte que adornan las paredes. El alto cargo del Ministerio. El jardín pintoresco. Sé muy bien los secretos de este antiguo lugar. Aquí trabajo de lunes a viernes. En danés. Sin recurrir a la Biblia de los emigrantes. Pero hace cinco años no era así.
La cortina de agua se mueve de repente. "¿Qué fue hace cinco años"? "Lo que usted sintió cuando llegó a Dinamarca"? "Es difícil ser un inmigrante en este país? Las preguntas no cesan. Fruto de mi imaginación o no, el agua parece que quiere escuchar la historia de mi vida como emigrante. Inspirada, me acerco al canal. Y susurro
(...) Julio de 2006. El aterrizaje en el aeropuerto de Kastrup es suave. Mi estado de ánimo no lo es. Con una mezcla de expectación y nerviosismo, el camino hacia el metro, ir al centro de la ciudad. Decidida agarre mis pulsos para evitar la degustación del sal de las lágrimas. Un truco eficaz que yo uso desde la infancia. Copenhague pone buena cara para me recibir. El sol cepilla el azul del cielo en tonos de oro. El viento está apagado. Un comienzo prometedor.
Hablar 'dansk
Después de la turbulencia de la llegada, empiezo a trazar mi estrategia para el futuro. No hay tiempo para lamentaciones. Fuera, oigo el "tono" del original danés. ¡Imposible! El primer paso es inscribirse en una escuela de idiomas. La comunicación es la clave para mí para integrarse en una sociedad con la moral a diferencia de Portugal.
Recuerdo bien la primera clase. La dificultad en la pronunciación de los sonidos guturales de los daneses. Como consecuencia de dolor de garganta. El descubrimiento de diferentes nacionalidades y culturas. El contacto con los profesores cuidado.
- "Repita después de mí, por favor: København (Copenhague, en danés). No, no, Copenhague, Copenhague! O, O!
Mi dedicación al aprendizaje de la lengua es ilimitado. Estudio en los autobuses, tren, supermercados, dondequiera que esté. La simpatía natural de los daneses me da aliento.
- "Portugués? Me gusta mucho Portugal, es un país muy hermoso, lleno de contrastes. Hemos tenido hace algún tiempo un hombre portugués de trabajo en nuestra tienda. Siempre fue puntual y criterioso. Un gran trabajador ", dice un señor que encuentro en una fiesta. Y continúa: "¿Habla usted danes bien para alguién que esta aquí tan poco tiempo. No te rindas! "
Obviamente. La palabra renunciar no está en mi vocabulario. Ahora puedo comunicar razonablemente.
El próximo objetivo es la integración en el mercado laboral. Un paso complejo, ya que no domino el idioma. Pero, para una emigrante luchadora no hay dificultades. Sólo desafíos. Sin desanimarse, estoy en contacto con varias agencias de empleo temporal. Encuentro trabajo sin problemas. Puedo ser un periodista de 'hacer todo': lavo los platos en diferentes empresas. Yo ayudo en la cocina - zanahorias delgadas, pele las papas, el pan cortado. Cajas de embalaje de los medicamentos en las empresas médicas. Cuento dinero. Distribuyo el correo. Mis días tienen 48 horas.
Copenhague, mi vida
A pesar de trabajar sin interrupción, no descuidar el aprendizaje del danés. La fatiga es inevitable (me pongo a dormir en los asientos de los autobuses). Así como la nostalgia. Portugal. De la familia. Los amigos. La luz del sur de Europa. El sol. Las fiestas. Alentejo en la noche. El olor del Atlántico. Y el miedo al fracaso. Las frustraciones. Las noches sin dormir. El dominio de un lenguaje no es completo. Las batallas son muchas para los emigrantes. Com firmeza aparto los pensamientos de melancolía permanente. Agarre mis puños. Una vez más. Hago del Lloro el prisionero del alma. La ausencia de miedo es la consigna.
Los días, meses, años pasan volando sobre las alas del tiempo. He estado en Dinamarca desde hace casi cinco años. Dejé de ser un "nómada profesional". El deseo inquebrantable de integrarme en la sociedad y el deseo ardiente de aprender la lengua han dado sus frutos. Es un privilegio trabajar con el Ministerio de Cultura. El respeto que tengo por los daneses es interminable. Sin pretensiones, son extraordinariamente acogedores. Nunca sentí ningún tipo de discriminación. Algunos los han denominado el fríos y indiferentes. Reservados, por ejemplo. Al principio era difícil para ellos entender el sentido de humor. Refinado, frotando el macabro. Brillante! Cinco años más tarde, tengo el honor de entenderlo. Contra los daneses, tengo dos salvedades:
1 - Tenga cuidado con los ciclistas. Corren como locos por las calles, aceras y esquinas de las calles. Sin piedad, son egoístas y impacientes, no se compadecen de los recién llegados y los transiuntes menos apresurado. Son incluso grosero y descortéses.
2 - Geniales en un sinnúmero de temas, no saben lo que es la "cola del autobús" el concepto. El orden de llegada es irrelevante. La última persona de repente se convierte en el primero. Después de un empujón aqui y un empujón alla com la bolsa de supermercado al " futuro compañero de viaje". Sin excusas. Un caos total.
Después de cinco años de confidencias mutuas, Copenhague se convierte en mi nuevo refugio. Hoy y siempre. No lo cambiaba por cualquier lugar del mundo. Con afecto, peinso en las estrechas calles del centro histórico. En los parques frondosos. El encanto de los canales múltiples. En el resplandor de las velas de los cafés en un invierno triste sábado. Como siempre juguetón Tivoli. En alternativa Christiania. En la quietud de los lagos. En la sirenita. En la multitud de culturas, colores y olores en Nørrebro. En muchos 'sex shops, bares y cafés en el emocionante Vesterbro. En las calles y las tiendas elegantes de Østerbro. La lista es interminable. Pero no hay tierras vírgenes. Incluso ahora me pregunto cuando veo los papeles y otros desechos cubren las calles. El graffiti numerosos para vestir las paredes. Y la violencia en algunas partes de la ciudad. Es cierto que no asume las dimensiones exageradas de Portugal. Sin embargo, siempre pensé que los países escandinavos eran inmune a los actos de incivilidad (...)
El agua del canal se está moviendo. Parece haber disfrutado del cuento largo de la ave perseverante lusitana. Nunca negar mis raíces. Nostalgia? Muchos! Pero leer y escribir en mi lengua materna ayudar a disipar el dolor. Yo soy portuguésa. Pero también la hija de Copenhague. Mis sueños anclados en esta ciudad. Es fundamental no dejar de soñar. Por una vida mejor. Y ser firme. Valiente. Séneca, filósofo romano y escritor, señaló en una ocasión: "El valor lleva a las estrellas, el miedo a la muerte." El Coraje me llevó a Copenhague. En esta ciudad, mis sueños son infinitas.
PS - Este artículo está dedicado a Flemming, Juana, Isabel, Lars, Teresa, Sergio, Christian, Gudrun, Lene y Svend.
