José Viale Moutinho es una personalidad más grande que la vida, incluso en tamaño. Está siempre atento a todo el mundo portugués que le rodea y es sobre eso que escribe, recogiendo leyendas, cuentos y adivinanzas populares También es poeta, novelista y traductor de varias obras literarias, que siempre olvida porque tiene mucho más en que pensar en su mente inquieta.
En los últimos años ha publicado varias historias y leyendas de la cultura de Madeira, porque sentía la necesidad de hacerlo ahora?
José Viale Moutinho: No fue de repente. Durante muchos años fue uno de los refundidores la sociedad portuguesa de la antropología y la etnografía de Porto, es una institución que fue fundada en 1927. Sólo mucho tiempo después del 25 de abril, ha sido reconstruida en los años 80, esto porque fuimos para la institución, que estaba en manos del profesor Santos Junior y él hacía de ese espacio su casa, convocamos una asamblea general y se presento una lista diferente con Vítor Oliveira Jorge, un arqueólogo y que se quedo como presidente. Yo era el secretario general de esa organización, pero incluso antes de ese tiempo ya había hecho otras recolectas en 1978 un libro sobre las islas de Madeira y las novelas, tengo un cancionero del pueblo portugués con el título de "la tierra, canto y otros" y he publicado inéditos de Trinidad Coelho y su trabajo etnográfico, que salió en los cedernos de antropología.
Pero que es lo que le atrae en estos temas?
JVM: Durante mi carrera literaria siempre he hecho investigaciones en el campo de la literatura popular. Es el lenguaje de las personas, lo que le gusta y lo cuentan. Esto es importante, no se sistematizó nada en Madeira, había recolectas por todo el lado y algunas muy incompletas, con respecto a los cuentos y leyendas. En la novela, esta obra fue realizada por Pedro Ferrer y David Correia Pinto. Existen también otras posibilidades literarias, que son las tradiciones populares que van a salir ahora en forma de libro.
Afirma que después de escribir los cuentos se olvida de todos ellos?
JVM: Escribí un libro con los enigmas portugueses más populares son como más de mil y incluso sabía alguno y ahora no me acuerdo de casi ninguno. Sucede. Sale de la cabeza. Una vez hice una reseña de un libro que era un guía por las calles de Porto, lo ayudé a hacer y entonces al final no sabía dónde quedaban. Estas cosas pasan.
Pero, esta publicación será lanzada esta semana?
JVM: Voy a poner en marcha una traducción que hice de un libro de Balzac que estaba sólo en francés y no fue traducido para el portugués, habla sobre la forma de pagar las deudas y satisfacer a sus acreedores sin gastar un centavo. Es cierto! (Risas)
Porque nunca más escribió una novela?
JVM: Yo sólo escribí dos novelas en la vida, por lo general soy más un contador de historias y yo estoy a punto de terminar uno sobre el falso Don Sebastián. La desaparición del rey en Alcázar Quivir dio lugar a cuatro impostores que intentaron reemplazar el monarca. Eso no funcionó y así surgió la idea para una novela que estoy justo estoy acabando en principio para el próximo año.
Escribió mucha poesía en su juventud, creo que hay una edad?
JVM: He publicado un libro de poemas en 2004. Pero, todo tiene su tiempo. Estoy recogiendo la segunda parte de mi poesía completa y esto también va a salir, en principio hasta el final del año. Estoy revisando los poemas de 2004 hasta la fecha.
Y también los está cambiando?
JVM: Yo siempre los cambio. Creo que sí, porque hay cosas que no me gustan. Vuelvo a reescribir, porque el poema tiene que ser reescrito. No tiene nada que ver con un toque de juventud. Todo lo que es la poesía, incluso en mi primer período son de 1975 y desde entonces tengo una nueva perspectiva y puedo cambiar algunas palabras.
Sé que no ha vivido gran parte de su vida en la isla, hay algo de eso en su escritura?
JVM: Si hay. Tal vez el aislamiento. No tengo ni idea...
