A Look at the Portuguese World

 

h facebook h twitter h pinterest

Une histoire bizarre, a vida em palco

Written by  Helena Marteleira fts Tomás Nolasco

 Este projecto teatral dá voz a 14 pessoas refugiadas, de 10 países, que falam oito línguas e são migrantes atualmente residentes em Portugal. A 1 de maio, no Auditório Senhora da Boa Nova, da Fundação Luís I, em Cascais e a 7 e 8 de maio, no Auditório Santa Joana Princesa, em Lisboa.

Jogando também com as palavras em diferentes línguas, “Une Histoire Bizarre” é criada pelos atores ao longo dos ensaios, através de memórias, histórias, canções, danças, poemas e textos originais. E é também uma experiência de criação artística que permitiu a um conjunto de pessoas um espaço para comunicar, com o corpo e voz, de uma forma pessoal e partilhada.
Narrada na língua original de cada um dos intérpretes, e com tradução para português, esta peça teatral é também um quadro pontilhado de memórias, de imagens e de esquissos de nove países, nove culturas e nove realidades diferentes.
Nesta peça, conta-se como é partir, como se viaja, o que é chegar e recomeçar. E conta-se como nós, o público deste espetáculo, ouvimos e percebemos tudo isto, como os recebemos, como reagimos e como sentimos o querer ser do mundo e não ser de lado nenhum.

“Une Histoire Bizarre” é também uma experiência de criação artística que permitiu a um conjunto de pessoas um espaço para comunicar, com o corpo e voz, de uma forma pessoal e partilhada. É a vida toda em palco: o nascimento, a fuga, o reencontro, a reconstrução.

INTÉRPRETES

Alafraa Eltoum Sudão Ali Zain Paquistão Bushra Shhadah Síria Faribourz Najarzadeh Irão Huwaida Sorag Sudão Lana Alqarnwi Iraque Mahdi Qarbani Afeganistão Márcia Dava Moçambique Marina Burdieieva Ucrânia Modou Lamin Gâmbia Rawaa Eltoum Sudão Saeideh Shekoshi Irão Salomé Anukem Nigéria Waad Eltoum Sudão.

 

EQUIPA TÉCNICA

Diretor de Projeto e Diretor Artístico Sebastião Martins
Diretor Artístico e Encenação Júlio Martín
Interpretação e Expressão Teatral Jan Gomes
Interpretação e Expressão Teatral Ana Sofia Santos
Interpretação, Voz e Música Helena Reis
Interpretação, Corpo e Movimento Sofia Soromenho
Desenho de Luz José Carlos Nascimento
Espaço Cénico Ana Paula Rocha
Figurinos Baltazar Molina, Marc Planells e Vasco Pimentel
Música Vera Freire
Direção de Cena Eduarda Costa
Assistência aos Figurinos Helena Marteleira
Assessoria de Imprensa Miguel Henriques
Design Gráfico e Teaser Tomás Nolasco
Realização de Documentário João Rodrigues
Produção Executiva Associação Juvenil Ponte Produção

CALENDÁRIO
1 de maio, no Auditório Senhora da Boa Nova, da Fundação Luís I, em Cascais.
7 e 8 de maio, no Auditório Santa Joana Princesa, em Lisboa.
A 11 de junho, no Auditório Municipal Ruy de Carvalho, Carnaxide. em Oeiras.

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.

FaLang translation system by Faboba

Podcast

 

 

 

 

Eventos